Кожна газета програмує. Вона не лише відповідає на необхідність запропонувати в собі місце для актуальності, але також звертається до громадськості, яку складають її читачі. Зважаючи на це, видання Зомбі, що виходить у формі онлайн газети, передбачає подвійне ускладнення, яке дається взнаки вже на старті. 

Особа Зомбі позначає собою певний поріг. Вона відображає затримку, присутність по обидві сторони часової прогалини. Вона не належить повністю ні до царства живих, ні до царства мертвих, це особа на розпутті. Але такою ж мірою як Зомбі вказує на щось, що присутнє, що залишається, що повертається знову і знову, Зомбі є і симптом того, що взагалі не може належним чином проявитися у свій час. Зомбі є так само й елементом теперішнього, який може з’явитися лише як щось позачасове. 

 Every newspaper is programmatic in essence. It does not only respond to the demand to propose in itself a space of actuality, but it also addresses a public that constitutes its audience. With this hereby launched edition of the online newspaper Zombie a double confusion is at work, which we have chosen to embrace as its founding moment.

The figure Zombie marks a threshold. It introduces a delay, a presence in relation to both sides of a temporal gap. Neither belonging entirely to the realm of the living nor merging completely into the realm of the dead, it is a figure out of joint. But as much as Zombie indicates something that is still present, that remains and that comes back again and again, it is also a symptom of that, what cannot appear properly within its time at all. Zombie therefore is as well an element of the present that only can appear as if being out of time.

Accordingly Zombie transgresses different places in time and suggests an intricate mode of appearing. But the past that lingers in it shouldn't simply be addressed in order to convey it for a prosperous future. Where one might observe an obsession with the repetitive promise of a future to come, with Zombie we would like to establish a position, which acknowledges its being out of joint in the first place. As simple as it might sound, Zombie is about both the experience of time and the question of appearing in time.

***