**************************

*ОСТАННІ ОНОВЛЕННЯ/LATEST UPDATES*

Никита Кадан:
Худсовет. Школа взаимодействия

Олеся Островська-Люта:
«Погляди» Худради: два боки одного висловлювання

Никита Кадан:
Олесе Островской-Лютой - О взаимосвязи «двух сторон»

Лариса Бабій
"погляди" на потенціал політично-ангажованого мистецтва 

Larissa Babij
"pohliady" examines art's potential for political activism 

**************************

#1 DOUBLES

#1 Дублери
 

ЗМІСТ
TABLE OF CONTENTS

***

01
Нікіта Кадан, Зонке Гальман, Інга Цімпріх
ДУБЛЕРИ – Від редакції
Nikita Kadan, Sönke Hallmann, Inga Zimprich
Doubles
(2009)

02
Гіто Штаєрль
Мова речей
Hito Steyerl
The language of things
(2006)

08
Михайло Рашковецький
Сучасне мистецтво для України та Одеси
Mihailo Rashkovetsky
Contemporary Art for Ukraine and Odessa
(2007)

07
Александр Ройтбурд
Искусство и государство
Olexandr Roytburd
The Art and the State
(1995)

06
Гелена Весіч
Віддзеркалюючи критику репрезентації
Jelena Vesic
Mirroring the Critique of Representation
(2006)

03
Олександр Кох
Чому б ви відмовились від мистецтва у післявоєнній східній Європі?
(і як би ми про це дізнались?)
Alexander Koch
Why would you give up art in
Eastern Europe – And how would we know?
(2005)

05
Леонид Войцехов
интервью
Leonid Vojtsechov
Translation will follow soon
(2000)

04
Юрий Лейдерман
интервью
Yurij Leiderman
Translation will follow soon
(2000)

10
Анна Лазар
Міські партизанські загони та сільський саботаж
Anna Lazar
Urban Guerillas and rural sabotage
(2007)

09
Octavian Esanu
THE TRANSITION OF THE SOROS CENTERS TO CONTEMPORARY ART: THE MANAGED AVANT-GARDE
(2008)

11
Nikita Kadan
An Abandoned Agent
(2007)

12
Алевтина Кахідзе
Це магазин чи ні?
Alevtina Kakhidze
Is it a shop or not?
(2007)

13
НИКОЛАЙ РИДНЫЙ
«НЕ ПОЛИВАЯ ЗЕМЛЮ, НАЧНЕШЬ ЗАСЫХАТЬ И САМ»

14

Никита Кадан
Худсовет. Школа взаимодействия.

15

Олеся Островська-Люта:
«Погляди» Худради: два боки одного висловлювання 

16

Никита Кадан: Олесе Островской-лютой
О взаимосвязи «двух сторон»

**************************

ОГЛЯДи
 REVIEWs

**************************

 Лариса Бабій
"погляди" на потенціал політично-ангажованого мистецтва

Larissa Babij
"pohliady" examines art's potential for political activism  

Евгения Белорусец
о выставке Леси Хоменко "Очевидец"

Елена Афанасьева
А ШОБ БЫЛО:записки о состоянии херсонского искусства

Алиса Ложкина
Маскарад в пинакотеке. Новая выставка Александра Ройтбурда

Никита Кадан
Место сомнений