Зомбі – це он лайн-газета з редагованими тематичними випусками, які з’являються з нерегулярними інтервалами. Газета збирає тексти з питань художньої теорії та практики та здійснює їх переклади українською, російською та англійською. Зомбі – це той, хто випав зі свого часу. Ця газета – про досвід часу та питання з’яви у часі. Перший випуск Зомбі "дублери" сфокусований на текстах, опублікованих у різні відтинки часу розвитку українського сучасного мистецтва, такі, як період одеського пост-концептуалізму,  час діяльності Центрів Сороса та на розривах між цими відтинками.

Зміст Зомбі походить з нашого спільного інтересу до обговорення сучасного мистецтва та теорії. Ця дискусія має підґрунтя у нашому досвіді проектної роботи, зокрема практиці групи Р.Е.П. (Революційний Експериментальний Простір), проекті ЦККК (Центр Комунікації та Контексту в Києві) та Відділенні Читання, онлайн-платформі для коментування існуючих текстів.

*** 

Zombie is an online newspaper with continuous updates and edited thematic issues, which appear in irregular intervals. It assembles texts on the practice of art and theory and facilitates their translation into Ukrainian/Russian and English. As much as Zombie is a figure out of joint is this newspaper about both the experience of time and the question of appearing in time. The first issue of Zombie focuses on texts published at different periods of Ukrainian contemporary art and the breaks which occurred between them, such as Odessa's post-conceptualism, the Soros Centers and others.

The content of Zombie comes forth from our joint interest in discussing contemporary art and theory. The editorial discussion has its ground in our experiences from different projects, namely the practice of the artist group R.E.P. (Revolutionary Experimental Space), the project CCCK (Center for Communication and Context Kyiv) and the Department of Reading, an online platform for commenting existing texts.